il nodo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il nodo  Pl.: i nodi   auch  [fig.]	der Knoten  Pl.: die Knoten
il nodo  Pl.: i nodi   - delle scarpe	die Schleife  Pl.: die Schleifen   - am Schuh
il nodo  Pl.: i nodi [NAUT.]	der Knoten  Pl.: die Knoten
il nodo  Pl.: i nodi [TEXTIL.]	die Noppe  Pl.: die Noppen
il nodo  Pl.: i nodi	der Knopf  Pl.: die Knöpfe (Süddt.; Schweiz; Österr.)   - Knoten
nodo del seno [ANAT.]	der Sinusknoten  Pl.: die Sinusknoten
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il principe	der Häuptling  Pl.: die Häuptlinge
il principe	der Stammesfürst  Pl.: die Stammesfürsten

Phrasen

sciogliere il nodo di qc.	etw.^Akk. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |
fare il nodo a qc.	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |   - verknoten
fare il nodo alla cravatta	die Krawatte binden
fare il nodo alla cravatta	die Krawatte knoten
fare un nodo a qc.	etw.^Akk. knoten  | knotete, geknotet |
nodo gordiano [fig.]	gordischer Knoten
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
fare un nodo	etw.^Akk. schürzen  | schürzte, geschürzt | [form.]   - einen Knoten binden
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke

Beispiele

Il nodo si è allentato.	Der Knoten hat sich^Akk. gelockert.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

a forma di nodo	knotenförmig
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

grumello, nep, groppo, bottone, nodulo